blogas – tekstų skaitymo būdas

 
DVIDEŠIMT TREČIOJI METŲ SAVAITĖ
(grįžti prie sąrašo)
 
 
2008-06-05, deklaratyvi įstatymo norma
 
LRS teisės aktų bazėje aptikau Lietuvos Respublikos Įstatymų ir kitų teisės norminių aktų rengimo tvarkos įstatymą (aktuali redakcija nuo 2006-12-12).

Smarkai sudomino įstatymo 12 straipsnis. Teisės akto kalba:

Teisės aktai rašomi laikantis bendrinės lietuvių kalbos normų ir teisinės terminijos. Tarptautiniai žodžiai vartojami tik tada, kai lietuvių kalboje nėra šių žodžių atitikmenų.

Pradėjau skaityti įstatymą iš naujo:

1 straipsnis. Įstatymo paskirtis

Šis įstatymas reglamentuoja Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės norminių aktų (toliau - teisės aktai) rengimą, jo stadijas, teisės aktų formos, struktūros, turinio ir kalbos reikalavimus.

reglamentuoja = nustato,
stadijas = pakopas,
formos = pavidalo,
struktūros = sandaros...

Absurdas? Formaliai – ne. Jei įstatyme įrašyta tam tikra norma, tai turėtų būti numatytas ir jos įgyvendinimo būdas. Oficialus tarptautinių žodžių atitikmenų žodynas? Su kontekstais, kada galima, o kada – nebe? Atrodo, absurdo šiuo atveju išvengti negalima...

Radau šiame įstatyme svarbų sakinį (10 straipsnis. Teisės akto turinio reikalavimai., 3 dalies pirmasis sakinys):

Tekste neturi būti nereikalingų arba netaisyklingų žodžių, žodžių junginių, pastabų ir dviprasmybių.

Kas yra tarptautinis žodis? Ką reiškia nėra šių žodžių atitikmenų? Visai nėra? Ar nėra tinkamų šiam kontekste? Nėra tinkamų kieno nuomone? Kokiu būdu būtų nustatoma, ar yra atitikmuo, ar jo nėra?
 
< 2008-06-04 kalba 2008-06-06 >
2008-06-05 22:18 DovydasHe he, čia tai geras! Įstatymas šiaip paremtas gera idėja. Būtų džiugu, jei būtų imtasi iniciatyvos parengti tokį atitikmenų žodyną (paralelus/lygiagretus ir pan.).
komentarų: 1neteisingų atsakymų: 3teisingų be komentaro: 7
kaip komentuoti?vardas:
Kontrolinis klausimas:url:
Kiek tarptautinių žodžių yra šio įstatymo pavadinime (įrašo tekste jis raudonas)?

atsakymas:
Įrašyti(pasitikiu Jūsų vidiniu cenzoriumi (ąčęėįšųūž, rupūžė ir t.t.))

rzu
dienos
saulė
modeliai
kūryba
ratilai
kas ir kaip
parama