blogas – tekstų skaitymo būdas

 
TRISDEŠIMT ANTROJI METŲ SAVAITĖ
(grįžti prie sąrašo)
 
 
2010-08-09, sintagma ir paradigma
 
Prieš kelias savaites eilinį kartą buvau nukautas tuo senu geru humanitariniu būdu. Turiu omeny, pernelyg logiškiems (inžinieriniams?) mano argumentams buvo priešpastatytas kone biblinis sakinys: „sunku pasakyti, kur čia baigiasi sintaktika ir prasideda paradigmatika“.

Iškart prisiminiau Dilbertą ir Graikų kalėdas. Paskui pemėginau pagūglinėti.

Į akis krito atskiroji „paradigmos“ reikšmė (teorinių ir metodologinių prielaidų, kuriomis remiasi konkretus mokslinis tyrimas, visuma), dažniausiai sumetaforinama iki abstraktaus: „teorinio pagrindo“, ar net „pagrindinės minties“. Maždaug tokią intuityviai ir nešiojausi galvoje.

Pasirodo, poroje šie terminai reiškiantys struktūrą (sintagmų rinkinį) ir jos užpildymą konkrečiu turiniu (paradigmomis). Vertimas vėl itin laisvas, bet juk terminų prireiks ne egzaminui, o hegzametrui?

Pavyzdys: „mano batai buvo du“. Dvi ašys. Horizontaliai (išilgai sakinio dalių) eina sintagmatika. Paradigmatika jai statmena: kas buvo mano du (batai, ratai ar kojos).

 
< 2010-08-05 švietimas 2010-08-13 >
komentarų: 0neteisingų atsakymų: 1teisingų be komentaro: 0
kaip komentuoti?vardas:
Kontrolinis klausimas:url:
gr. kas sujungta

atsakymas:
Įrašyti(pasitikiu Jūsų vidiniu cenzoriumi (ąčęėįšųūž, rupūžė ir t.t.))

rzu
dienos
saulė
modeliai
kūryba
ratilai
kas ir kaip
parama