blogas – tekstų skaitymo būdas

 
ANTROJI METŲ SAVAITĖ
(grįžti prie sąrašo)
 
 
2014-01-10, dešimt taisyklių
 
1. Nepradėk knygos nuo oro
2. Prologo nereikia
3. Nenaudok kito veiksmažodžio dialogui, tik „pasakė“
4. Nedėk jokio prieveiksmio prie „pasakė“
5. Tramdyk savo šauktukus
6. Niekada nerašyk „Staiga...“
7. Dialektą, žargoną naudok taupiai
8. Venk detalių personažų aprašymų
9. Neįsileisk į vietų ir daiktų aprašymus
10. Išmesk viską, ką skaitytojas bus linkęs peršokti

Elmore Leonard (October 11, 1925–August 20, 2013)



Dalis iš reikalavimų man net pernelyg akivaizdūs (1, 2, 5, 6, 8, 9, 10), savo tekstus (nors tai ir ne knygos) stengiuosi pradėti nuo judesio, tai atsiperka, judesys turi pakankamai dedamųjų (subjektą, kryptį, greitį, stebėtojus ir t.t.), kad sakiniu-dviem galėtum užgriebti pasaulio, situacijos gabalą.

Trumpo aptarimo verti tik du aspektai: dialogai ir slengas.

Dialogams iš viso nenaudoju jokio veiksmažodžio, ką jau kalbėti apie prieveiksmius. Tiesioginės kalbos brūkšnys pats pasako, kad čia kažkas sakoma. Šiek tiek pasistengus tiesioginę kalbą nesunku sukondensuoti iki pakankamai charakteringo kalbėjimo, ir skaitytojui nebekyla abejonių, kas ir į ką kreipiasi. Jūs jūk neketinat versti savo personažų kalbėti blankiomis beveidėmis frazėmis?

– Skaitėt paskutinį omnios autobusą?
– Tą pernelyg lyrišką ir sujauktą asociacijų raizginį?
– Kad ten viskas skaidru. Nors rūko yra, žinoma.
– Mane nervina. Rašytų sau paprastus siužetus.

Slengo beveik nenaudoju. Palieku šią dalį skaitytojui. Galiu kažkur greta dialogo parašyti, kad jis vyko vietine mėlynųjų šešiaakių tarme, bet patys tiesioginiai sakiniai, mano galva, turi būti bendriniai, kondensuoti, aiškūs ir apibendrinti.

Slengas turi pavojų: skaitytojas beveik garantuotai matys jame kiek kitas prasmes, nei įdeda rašantysis. Skaitytojas išsivers jį į savo vidinę kalbą, atskirai pasidėdamas esmę ir prieskonius. Padarau šį vertimą pats. Jei reikia prieskonio, pakanka vieno žodžio, jį lengviau suvaldyti, užprogramuoti.
 
< 2014-01-07  2014-01-13 >
komentarų: 0neteisingų atsakymų: 0teisingų be komentaro: 1
kaip komentuoti?vardas:
Kontrolinis klausimas:url:
Ar prozos tekstuose naudoju nenorminę leksiką?

atsakymas:
Įrašyti(pasitikiu Jūsų vidiniu cenzoriumi (ąčęėįšųūž, rupūžė ir t.t.))

rzu
dienos
saulė
modeliai
kūryba
ratilai
kas ir kaip
parama